14 de març del 2008
NOTES BERLINESES (IV)
"Vista des de l'aire, la ciutat ofereix un aspecte perfectament homogeni. Res fa sospitar a qui no la conegui que està apropant-se a un punt d'enfrontament entre dos continents polítics.
Predomina la impressió d'un ordre lineal basat en el rectangle, del qual s'ha eliminat tota idea de curvatura.
Entre tots aquests rectangles, el mur sembla, en el seu fantàstic zigzagueig, l'efecte d'una fantasia anàrquica. Il·luminat a la tarda pel sol de ponent i, pròdigament, de nit, pels reflectors, sembla més una obra mestra d'arquitectura urbanística que no pas una frontera."
PETER SCHNEIDER 'Der Mauerspringer' (1982)
1 de març del 2008
"ICH BIN EIN BERLINER"
"Estic orgullós de venir a aquesta ciutat convidat pel vostre distingit Alcalde, que ha simbolitzat per tot el món l'esperit lluitador de Berlín Oest. I estic orgullós... estic orgullós de visitar la República Federal amb el vostre distingit Canceller que, durant tants anys ha compromès Alemanya amb la democràcia, la llibertat i el progrés, i de venir-hi en companyia del meu compatriota, el General Clay, que... que ha estat en aquesta ciutat durant els seus grans moments de crisi i que hi tornarà a venir sempre que calgui.
Fa dos mil anys, el crit que més enorgullia era: civis Romanus sum. Avui, en el món de la llibertat, el crit que més enorgulleix és: Ich bin ein Berliner.
Agraeixo al meu intèrpret que tradueixi el meu alemany!
Hi ha moltes persones al món que realment no entenen -o diuen que no entenen- quina és la discrepància real entre el món lliure i el món comunista.
Que vinguin a Berlín.
N'hi ha que diuen... n'hi ha que diuen que el comunisme és l'onada del futur.
Que vinguin a Berlín.
I n'hi ha que diuen a Europa i arreu que nosaltres podem col·laborar amb els comunistes.
Que vinguin a Berlín.
Fins i tot n'hi ha uns quants que diuen que és cert que el comunisme és un sistema dolent, però que permet que fem progressos econòmics.
Lass’ sie nach Berlín kommen! Que vinguin a Berlín.
La llibertat té moltes dificultats i la democràcia no és perfecta, però nosaltres mai no hem hagut de construir un mur per tancar-hi la nostra gent, per impedir que ens abandonessin.
Vull dir, en nom dels meus compatriotes que viuen a moltes milles d'aquí, a l'altra banda de l'Atlàntic, i que estan molt lluny de vosaltres, que senten el màxim orgull d'haver pogut compartir amb vosaltres, fins i tot a distància, la història dels darrers 18 anys. No conec cap altra població, cap altra ciutat, que hagi estat assetjada durant 18 anys i que encara visqui amb la vitalitat i la força, amb l'esperança i la convicció que té la ciutat de Berlín Oest.
El mur és la demostració més òbvia i vívida dels fracassos del sistema comunista, tal com tot el món pot veure. Nosaltres no ens en complaem perquè, tal com ha dit el vostre Alcalde, és una ofensa no solament a la història sinó a la humanitat, ja que separa famílies, divideix marits i mullers, germans i germanes, i divideix un poble es vol unir.
El que... el que és cert d'aquesta ciutat, ho és d'Alemanya: mai no es podrà assegurar una pau real i duradora a Europa mentre a una de les quatre parts d'Alemanya se li negui el dret elemental dels homes lliures, que consisteix a poder triar lliurement. En 18 anys de pau i de bona fe, aquesta generació d'alemanys s'ha guanyat el dret de ser lliure, inclòs el dret d'unir les seves famílies i la seva nació en una pau duradora, amb bona voluntat per a tothom.
Viviu en una illa de llibertat defensada, però la vostra vida forma part de l'oceà. Per acabar, deixeu-me, doncs, demanar-vos que, més enllà dels perills de l'avui, alceu els ulls cap a les esperances del demà, més enllà de la llibertat simplement d'aquesta ciutat de Berlín o del vostre país, Alemanya, cap al progrés de la llibertat arreu, més enllà del mur, cap a un dia de pau amb justícia, més enllà de vosaltres i de nosaltres mateixos, cap a tota la humanitat.
La llibertat és indivisible, i quan un home està esclavitzat, tots no són lliures. Quan tots siguin lliures, llavors podrem esperar amb il·lusió el dia en què aquesta ciutat en serà una de sola i aquest país i aquest gran continent que és Europa viuran en un món pacífic i esperançat. Quan aquest dia finalment arribi, i arribarà, la gent de Berlín Oest podrà tenir la serena satisfacció d'haver estat a la primera línia durant gairebé dues dècades.
Tots... tots els homes lliures, visquin allà on visquin, són ciutadans de Berlín.
I, per tant, com a home lliure, em sento orgullós de pronunciar aquestes paraules: Ich bin ein Berliner!"
[*] La font de la traducció és terricabras.net
27 de febrer del 2008
NOTES BERLINESES (III)
"Les utopies consolen: ja que si no tenen lloc real, es desenvolupen en un espai meravellós i llis; es despleguen ciutats d'àmplies avingudes, jardins ben disposats, comarques fàcils, encara que el seu accés és quimèric. Les heterotopies inquieten, sens dubte perquè minen secretament el llenguatge, perquè impedeixen anomenar això i allò, perquè trenquen els noms comuns o els embullen, perquè arruïnen per endavant la “sintaxi” i no sols la que construeix les frases – aquella menys evident que fa “mantenir-se juntes” (unes a l'altra banda o enfront de les altres) a les paraules i les coses. Per això, les utopies permeten les faules i els discursos: es troben en el fil recte del llenguatge, en la dimensió fonamental de la faula; les heterotopies (com les que amb tanta freqüència es troben en Borges) eixuguen el propòsit, aturen les paraules en si mateixes, desafien, des de la seva arrel, tota possibilitat de gramàtica; desencadenen els mites i embolcallen en esterilitat el lirisme de les frases."
MICHEL FOUCAULT 'Les mots et les choses' (1966)
MICHEL FOUCAULT 'Les mots et les choses' (1966)
31 de desembre del 2007
INVENTARI #2007

Vint-i-cinc discos que van arribar en el meu 2007 per quedar-se.
En ordre alfabètic i sense cap mena de jerarquia.
En ordre alfabètic i sense cap mena de jerarquia.
Andrew Bird Armchair Apocrypha
Animal Collective Strawberry Jam
Arcade Fire Neon Bible
Beirut The Flying Club Cup
Bertrand Betsch La Chaleur humaine
Elvis Perkins Ash Wednesday
Feist The Reminder
Fennesz & Sakamoto Cendre
The Good, The Bad & The Queen The Good, The Bad & The Queen
Jens Lekman Night Falls Over Kortedala
Mishima Set tota la vida
Mobiil Fondre sur les hyènes
Nisei Continents
Okkervil River The Stage Names
Panda Bear Person Pitch
Radiohead In Rainbows
Richard Hawley Lady's Bridge
Sanjosex Temps i rellotge
Seabear The Ghost That Carried Us Away
The Shins Wincing The Night Away
Shugo Tokumaru Exit
u_mä u_mä
Wilco Sky Blue Sky
Youssou N'Dour Rokku Mi Rokka
22 de desembre del 2007
AUSTER, KLEE, LIBESKIND
Introducció
Quines possibilitats té encara l’home en un món que ha esdevingut una trampa?
L’home confrontat amb el món el qual està en un procés de degradació dels valors.
Treure a la llum l’aspecte a-casual, incalculable i fins i tot misteriós de les accions humanes.
Però, què és una acció? Com neix una decisió? Com es transforma en acte i de quina manera els actes s’encadenen per esdevenir aventura?
L’aventura com a encadenament, casual, dels actes:
“... no va ser el sentit el que va precedir el somni, sinó el somni el sentit. Així doncs, en llegir el relat, cal deixar-se emportar per la imaginació i no encarar-s’hi com si fos un jeroglífic a desxifrar.”
És a base d’esforços per desxifrar-lo que el sentit ha matat el somni.
Entre línies: l’atzar
Partir de zero. Començar a partir d’un full en blanc. Intentar relacionar tres llenguatges, móns... aparentment disjunts. Relacionar aquestes realitats diferents que sols l’atzar podria lligar. Així la clau és: l’atzar. L’atzar dibuixa un traç, una línia de pensament, on la sorpresa n’és l’element principal; i és a través d’aquest element quan s’esdevé la coherència. Només amb una situació inesperada pot derivar en quelcom inimaginable.
De la mateixa manera que l’atzar construeix vides, relacions, situacions... sols hi ha algú capaç de construir històries sota els principis d’aquest caos controlat. Aquest algú és Paul Auster. Algú com ell que parteix de l’escriptura com a quelcom infinit i obert, acció i moviment... El llenguatge, per Auster, no és altra cosa que una mirada: no com a forma de mirar sinó com a lloc des del qual observar el món i, en certa manera, habitar-lo.
És en el goig de poema en prosa White Spaces on hi trobem d’una forma més explícita, aquesta mirada. Comença parlant d’aquesta inabastabilitat de la mirada que és el coneixement. Parla de la impossibilitat del control absolut sobre l’espai i el temps.
“Passa alguna cosa, i des del moment en què comença a passar, ja res pot tornar a ser el mateix.
Passa alguna cosa. O bé, no passa alguna cosa. Un cos es mou. O bé, no es mou. I si es mou, alguna cosa comença a passar. I fins i tot si no es mou, alguna cosa comença a passar.”
Més endavant, hi apareix la lluita amb el llenguatge. Aquesta lluita, constant del poeta, per trobar les paraules i apropiar-se del seu enigma, i del valor del silenci com a consciència de la seva irrealitat i distància amb el món.
“Dedico aquestes paraules a les coses de la vida que no entenc, a totes les coses que desfilen davant dels meus ulls. Dedico aquestes paraules a la impossibilitat de trobar una paraula igual al silenci dins meu.”
Auster, més tard, acaba discernint sobre l’anul·lació del jo en aquest joc de contraris que és el llenguatge. L’home com a esclau de la paraula.

“Ara la buidor és tot el que queda: un espai, tant fa com de petit, en el qual el que passa es pot deixar que passi.
Fins i tot un moviment reduït a l’absència de moviment.
No ser mai enlloc sinó aquí. I l’immens viatge a través de l’espai que continua. A tot arreu com si tots els llocs fossin aquí.”
Estar en algun lloc, no estar; l’absència, la presència. El món com a resultant d’un equilibri de forces oposades. L’existència, la vida, penjant d’un fil; talment com l’equilibrista que camina sobre un cable tensat a gran altura. L’equilibri en el seu límit, amb la dicotomia entre suspensió o caiguda.
Això em guia cap a un assaig que el mateix Auster va escriure com a pròleg del llibre On The High Wire, escrit pel funambulista Philippe Petit. En aquest breu assaig retorna al tema de la inestabilitat humana en el món. Aquesta inestabilitat constant que converteix la vida en un continu desafiament vers el present i el futur més immediat.
Fins i tot un moviment reduït a l’absència de moviment.
No ser mai enlloc sinó aquí. I l’immens viatge a través de l’espai que continua. A tot arreu com si tots els llocs fossin aquí.”
Estar en algun lloc, no estar; l’absència, la presència. El món com a resultant d’un equilibri de forces oposades. L’existència, la vida, penjant d’un fil; talment com l’equilibrista que camina sobre un cable tensat a gran altura. L’equilibri en el seu límit, amb la dicotomia entre suspensió o caiguda.
Això em guia cap a un assaig que el mateix Auster va escriure com a pròleg del llibre On The High Wire, escrit pel funambulista Philippe Petit. En aquest breu assaig retorna al tema de la inestabilitat humana en el món. Aquesta inestabilitat constant que converteix la vida en un continu desafiament vers el present i el futur més immediat.
Auster compara l’actitud de l’equilibrista a la d’un artista; en concret, defineix el funambulisme com a art, com una experiència més directa, més nua i immediata, simple, i que no requereix cap altra explicació que la mera observació del protagonista desenvolupant el seu espectacle. És un art, però, de solitud i una manera de posar sota pressió la pròpia vida. No és un art de la mort, com en un principi es pot pensar, sinó de la vida, una vida viscuda al límit, en la seva plenitud. És com dir que la vida no s’oculta de la mort sinó que li planta cara. Cada vegada que posa un peu sobre el cable, Petit pren un bocí d’aquesta vida i la viu en tota la seva joia. El perill, però, hi és present. Quan un home camina a dos metres del terra, l’observador no respon de la mateixa manera com quan ho fa a dos-cents metres. Però un bon equilibrista és aquell qui aconsegueix que l’observador s’oblidi dels perills a través de la bellesa de la seva actuació. L’ofici de l’equilibrista és crear una sensació de llibertat il·limitada, i desperta en nosaltres un profund impuls dins que fa que una part de nosaltres sigui allà dalt amb ell, amb aquell minúscul punt de vida en el cel.

Però, per què ho fa doncs? Per cap altra raó, crec, que per demostrar al món el què un home és capaç de fer, si vol. L’equilibrista i la seva perxa, com diu Paul Klee parlant del seu quadre der Steiltänzer, són l’expressió d’un símbol d’equilibri de forces. L’equilibrista calibra la gravetat mitjançant el pes i el contrapès. Tot ell és equilibri, i control. Un control i seguretat que comunica amb el seu pas pausat i asserenat cap a una única fita: creuar els llocs més sorprenents i bonics, tot i ser els més llargs i perillosos. En línia recta, l’expressió conceptual més òbvia i universal de la progressió i també del camí, del viatge. La línia com a traça del punt en moviment, la forma més concisa de la infinitat de possibilitats de moviment.

Petit, aquest àngel tan humà, esdevé aquell inesperat senyal que tots semblem esperar quan mirem vers el mar, el cel, els núvols, l’horitzó... el buit, en definitiva. Camina sostingut per l’alè de Damiel, al llarg d’un cable tensat a gran altura. Damiel, aquest àngel berlinès, és l’habitant per excel·lència de la consciència interior humana. És el testimoni, passiu, dels anhels i les accions dels homes, del seu present i del seu passat, els acompanya i els sosté al llarg de la seva existència. L’Angelus Novus de Klee és com Damiel i Damiel és com aquest àngel de la memòria de Walter Benjamin. Aquest nou àngel que Benjamin defineix com a àngel de la història, de la nostra cultura occidental, de la nostra època. Un ésser absolutament innocent, sense culpa, que sembla mirar horroritzat el passat. Un passat que ell veu com una catàstrofe implacable que avança sense parar. Un passat que ell voldria redimir en el present, però que no pot recompondre. És el progrés qui li impedeix obrar i aturar el present i anul·lar aquesta espiral de desgràcies i de destruccions.
Aquesta criatura no és un home nou sinó un ésser inhumà: un nou àngel. Creat, com diu Benjamin, només per desistir davant la realitat i dissoldre’s en el no-res després d’haver alçat impotent la veu davant Déu. Lamentant, acusant o avergonyint-se, tan se val. La situació descrita sembla perpetuar l’expulsió de l’home del paradís, i porta l’àngel amb ella, encara que sigui el guardià encarregat de vetllar aquesta expulsió. L’àngel no vola, és empès. No està menys subjecte a aquesta situació que el món del qual observa la seva destrucció. L’àngel nou no té un punt fix des d’on pugui influir en el què veu. No vol destruir res, és la mateixa destrucció la que ja està en camí. L’Angelus Novus és l’al·legoria dels triomfs i fracassos de l’abstracció radical.
Hauríem d’introduir la memòria en el present? Per què quelcom que pertany al present no pot ser part de la història?

L’obra és concebuda com un museu per a tots els berlinesos, aquells del seu present, del seu passat i del seu futur. El propòsit és evocar i concretar una absència abans que una presència: la innombrable veu de Déu, però també l’absència com a acusadora forma de presència d’una cultura i una comunitat incinerades, en la crema on també la modernitat es consumí.

Resulta sorprenent, però, descobrir com el zig-zag mai es revelarà davant l’observador, potser només davant els àngels. El visitant percebrà, tot i això, aquesta línia recta del buit. Una línia recta que representa el que s’ha perdut i mai podrà ser recuperat.

Goethe ja va dir que l’arquitectura és la música congelada; la música congelada, potser, de l’atzar.
Conclusió
Síntesi: el nus
Anàlisi: els seus fils
El nus gordià
és el símbol
d’una síntesi sobrecomplicada –
sobrecultura.
Els seus factors
ja no són recognoscibles
L’homo novus
acaba amb ells destructivament
i comença des del principi.
PAUL KLEE
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
