29 de juny de 2008

LA CARTA DE LORD CHANDOS



Dos fragments de 'La carta de Lord Chandos' d'Hugo von Hofmannsthal:

"El meu cas és, en brevetat, aquest: he perdut del tot la capacitat de pensar o d'enraonar de qualsevol cosa amb coherència."

"No escriuré cap més llibre perquè la llengua amb què potser se'm presentaria no sols la possibilitat d'escriure sinó també la de pensar, no és ni el llatí, ni l'anglès, ni l'italià, ni l'espanyol, sinó una llengua de la qual no conec ni una sola paraula, el llenguatge que fan servir les coses mudes per parlar-me."

1 de juny de 2008

ELLIS ISLAND



Fragments del llibre 'Ellis Island' de Georges Perec:

com descriure-ho?
com explicar-ho?
com mirar-ho?
...
com reconèixer aquell lloc?
...
restituir allò que fou?
com llegir aquestes traces?
com anar més enllà,
anar-hi pel darrere
no aturar-nos en allò que ens és dat a
veure
no veure-hi solament allò que sabíem
per endavant
que veuríem?
Com copsar allò que no és mostrat, que no ha estat fotografiat, arxivat, restaurat, escenificat?
Com retrobar allò que era anodí, banal, quotidià, que era ordinari, que passava cada dia?
...
Això no vol dir res, voler
fer parlar aquelles imatges,
forçar-les a dir el que no
sabrien dir.
Al principi, només podem intentar
anomenar les coses, d'una
a una, planerament,
enumerar-les, comptar-les,
de la manera més
banal possible,
de la manera més precisa possible,
mirant de no oblidar res.
...
res no s'assembla més a un lloc abandonat
que un altre lloc abandonat
podria ser qualsevol hangar
qualsevol fàbrica desafectada
qualsevol magatzem abandonat
rosegat per la humitat i pel rovell,
coberts esfondrats, fàbriques on, des de
fa molt temps, no s'hi fabrica res, deixalles,
magatzems oblidat envaïts per
les males herbes
...
Jo no tinc pas la sensació d'haver oblidat,
sinó de no haver pogut mai aprendre.