6 de juliol de 2016

ELS DESPOSSEÏTS



Dos fragments de 'Els desposseïts' de Szilárd Borbély:

"El jueu no es pot veure. Jueu només és una paraula. Hi és per tot arreu, perquè sempre la mencionen, malgrat que sigui invisible. El jueu és la larva groga del revés de la fulla de la patatera. Només s'ha de girar i ja està. Solen esclafar-la amb les ungles, com si fos un poll. El jueu és la flor groga de la xicoia. Nosaltres en diem pixallits o queixals de vella. El jueu és l'estrella groga de la qual ells parlen, però que jo no he vist mai."

"Quan sento parlar dels jueus em sufoco. Quan pronuncien el mot jueu se'm fa un nus a la gola. Esbufego. Em comencen a xiular les orelles. Segur que se n'adonen. Tinc por de delatar-me. Intento comportar-me com si no m'interessés gens. El cor em batega dins la gola. No respiro. Durant una estona no puc respirar. Sé que l'aire se m'acaba de pressa. Però no em moc. No goso respirar. Les orelles em cremen. Segur que se'm nota. Me les hauria de mirar al mirall. Temo que les orelles em delatin. Solen parlar dels jueus. Les paraules estan plenes d'amenaces. Em fan por les paraules."