30 de novembre de 2010

LA CIUTAT ÉS UN ARBRE



l'arbre és
la fulla i la fulla
és l'arbre - la casa és
la ciutat i la ciutat és la casa
- un arbre és un arbre però
és també una fulla immensa - una
fulla és una fulla, però és
també un arbre diminut - una ciutat
no és una ciutat si no
és també una casa immensa -
una casa és una casa
només si és també
una ciutat diminuta

Aldo van Eyck 'The city is a tree' (1962)

4 comentaris:

  1. m'encurioseix de mala manera que no fes esment a l'ésser humà quan parla de ciutat i casa. Però això no fa que m'agradi menys.

    ResponElimina
  2. segurament perquè hi és implícit.

    ResponElimina
  3. tant com la fulla a l'arbre i la casa a la ciutat. Com l'arbre al bosc, per exemple.

    ResponElimina
  4. la ciutat és una creació humana.

    potser per això és tan imperfecta.

    ResponElimina