12 d’octubre de 2011

L’ARBRE DE LA VIDA


Moment de "The Tree of Life", film dirigit pel sempre immens Terrence Malick, amb el "Funeral Canticle" de John Tavener de fons.

A man's heart has heard two ways through life. The way of nature and the way of grace. You have to choose which one you'll follow. Grace doesn't try to please itself. It accepts being slighted, forgotten, disliked... It accepts insults and injuries. Nature only wants to please itself. Get others to please it too. It likes to lord it over them. To have its own way. It finds reasons to be unhappy, when all the world is shining around it and love is smiling through all things. They taught us that no one, who loves the way of grace, ever comes to a bad end. I will be true to you. Whatever comes...

El cor de l'home ha sentit dos camins durant la vida. El camí de la natura i el camí de la gràcia. Has de triar quin d'ells seguiràs. La gràcia no intenta complaure's a sí mateixa. Accepta ser menyspreada, oblidada, desagradada... Accepta insults i greuges. La natura només vol complaure's a sí mateixa. Aconseguir que els altres també la complaguin. Li agrada senyorejar per sobre d'ells. Tenir el seu propi camí. Troba raons per ser infeliç, quan tot el món brilla al seu voltant i l'amor somriu a través de totes les coses. Ens van ensenyar que ningú, que estimi el camí de la gràcia, acaba malament. Et seré fidel. Passi el que passi...

2 comentaris:

  1. Jo, en aquest discurs, invertiria els papers. Per a mi, el que Malick anomena el camí de la gràcia, vindria a ser en realitat el camí de la natura. I viceversa. El camí de la gràcia és un camí artificial, un camí creat per l'home en base a les seves idees, el camí de la religió. El camí de la natura és l'autèntic camí de la gràcia.


    D'altra banda... excel.lent pel.lícula!!!

    ResponElimina
  2. Crec que aquest discurs és constant en Malick. Sobretot en les tres últimes pel·lícules, comptant aquesta.
    Vaig tenir dubtes com traduir "way" però crec que camí és l'opció més fidel al sentit original.
    Per cert, si cliques a la imatge et pots descarregar el moment, o fragment, que he penjat al meu dropbox.

    ResponElimina